本字幕由YYeTs人人影視修正制作 最新最快的HR-HDTV 請登陸 www.YYeTs.net
■
字幕： 冰蠶 后期： 冰蠶
■
歡迎有能力的影視愛好者加入我們字幕組 加入僅憑個人興趣愛好沒有任何金錢實質回報
■
我們曾有如許的潛能 如許的希望 We had such, potential. Such promise.
但我們卻不懂得珍惜這種天賦 這種智慧 But we squandered our gifts, our intelligence.
我們盲目地追求科技的進步... Our blind pursuit of technology...
只會令末日更早降臨 only sped us quicker to our doom.
世界 即將終結... Our world is ending...
生命 必將繼續 but life must go on.
片名: 機器人9號
反抗! Revolt!
等等 我們是朋友 Wait, I'm a friend.
是了 我一直在等... Yes. I always hoped...
這么精巧的設計... so much thought...
這么精致的細節 精雕的木質手掌 The details, carved wood.
光潔的純銅手指 Molded copper.
你還不能出聲? You can't speak?
嗯... Ah'ha...
跟我來 Come with me.
就是這個了 別敲! Here. Stop!
這個世界里 有些東西... Some things in this world...
最好還是讓它呆在原地 are better left where they lie.
不過 如果你清楚上哪兒找 But if you know where to look...
這些廢墟里就處處是寶藏 these ruins are full of riches.
再等等 Wait, wait.
差不多好了 Almost there.
朋友... 朋友? Friend... friend?
-朋友 -朋友 - Friend. - Friend.
這是什么? What's this?
你找到它了 You've found it.
他... 他總是不停地在畫這個 He's... uh, he's always drawing this.
這里... 這里只有我們嗎? Are... are we alone?
不是的 No, no...
去躲起來! Go.
躲進罐頭里去 快去! Get in the can, go on.
有種你就先... Why don't you finish, what you started...
過我這關 with me.
不要! 不要! No, no, no. No.
沒事的 It's alright.
我不會傷害你 I'm not gonna hurt you.
你現在安全了 You're safe now.
我這是在哪? Where am I?
和我們一起 我從沒想過還能再見到同類 With us. I never expected to see another one.
好了 應該夠牢了 There... that should hold.
如果有2號在 會縫得更漂亮 If Two were here, he would have done a better job.
-不知道他現在上哪兒去了 -我見過他 - I wonder where he has gone to? - I was with him.
2號? 在哪? 在外面? Two? Where, out there?
-他... -有人有事瞞著我 是吧? - What did he...? - Keeping secrets from me, I see?
我正要去告訴您 I was coming to tell you.
這是誰? What's this?
是我找到他的 在外面 I found him, in the emptiness.
你去外面干什么? What were you doing out there?
你這樣會把怪物招來 You know the beast.
我都告訴過你幾遍了? How many times have I told you?
怪物? 就是它把2號抓走的 The Beast? That's what took Two.
如果我們抓緊時間 還能救他! If we hurry, we can save him.
2號被怪物抓了? 那就到此為止 The beast took him? That's the end of it.
可他還活著! But he was still alive.
不能去! 我們有規矩! No! We have rules!
咱們這位客人有些搞不懂狀況 Our new guest seems confused.
或許我能讓你更明白點 Perhaps I can help you teach some clarity.
-那怪物沒有殺2號? -給我安靜 - It didn't kill him? - Quiet.
抓好了 Hold on.
自從我們在這個世界上蘇醒 When we woke in this world...
到處都在混戰 it was chaos.
人類和機器 用火藥和炮彈 互相攻擊 Man and machine, attacked each other, with fire and metal.
我找到其他人 I found others.
前面有條溝 There's a gap ahead.
跟著我走 Follow me.
毒氣... 殺死了所有人 The gas... killed, everything.
我帶領大家來到這里 I led us here...
來到這個庇護所 to sanctuary.
我們在這里等候 戰爭的結束 and here we waited for the war to end.
漸漸的 整個世界歸于死寂 Slowly the world, became silent.
唯一留存的... The only thing that remains now...
就是那頭怪物 is the beast.
所以 我們繼續躲著... So, we stay hidden...
等著有一天 它也不再蘇醒 and we wait for it to... to sleep.
那怪物是哪兒來的? 它為什么要抓我們? But where did it come from? Why is it hunting us?
問這樣無謂的問題 真愚蠢 Questions like that, are pointless.
我們要保護自己 不要惹上麻煩 陷入危險 We need to protect ourselves. Keep ourselves out of danger.
我們已經有太多人走失了 Too many of us have already been lost.
可他不是走丟的 But he isn't lost.
你為什么不好好聽我說? Why aren't you listening to me?
2號的路是自己選的 沒人逼他! Two, chose his own path!
我建議你 不要重蹈覆轍 I suggest you avoid making the same mistake.
去了望塔... Go to the watch tower...
帶上咱們這位 客人 and take our guest, with you.
這是我和2號一起造的 This was the first thing we built together.
-我們還能追得上啊 -就我們? - We can still go after him? - Us?
可他現在都不知道在哪 But he could be anywhere out there.
怪物就是把他帶去那個方向了! Ah, that's where it took him.
就在那三個高高的影子下面 Down towards those three tall shapes.
不行! 我們不能去! 不能去那兒 Oh, no! We can't! Not there.
我們有規矩 We have rules.
-你為什么要聽1號的? -一支隊伍必須要有一名領袖 - Why'd you listen to One? - A group must have a leader.
那他要是錯了呢? But what if he's wrong?
跟我一起走吧 Come with me.
我一個人不夠 I can't do it alone.
我... I...
我... 不能 I... I can't.
但是... But...
換做是你被抓 2號不會去救嗎? Wouldn't he have come for you?
等等 Wait.
沒有地圖可不行 We're going to need a map.
老實說 我一點也不介意自己是獨眼龍 Actually, I don't mind having one eye.
這樣倒更方便 It's easier for me.
我可以集中注意力 你說呢? I can concentrate on one thing at a time. You know?
2號他為什么要一個人跑出來? Why was he out here alone?
-那條隧道到底在哪? -我也不知道 - Where's this tunnel? - I don't know.
等下! Wait!
我們該回去 We should go back.
不行 We can't.
是那怪物 The, beast.
這里太黑了 It's too dark.
我們可以用這個 We can use that.
等等 Wait.
2號見了這肯定會喜歡 Two, would be impressed.
我們會找到他的 We'll find him.
你跟他很像 You know, you're just like him.
都忘了害怕是什么滋味 You forget to remember, to be scared.
我能在外頭等嗎? Can I wait here?
怪物為什么要把2號帶來這里? Why would he bring him here?
2號! Two!
我就知道你會來 I knew you would come.
我還以為... I thought...?
-小7? -真不敢相信! - Seven? - I don't believe it.
-你回來了 -我從來沒走遠 - You've come back. - I never left.
你終于也決定參加戰斗了 You've finally decided to join the fight.
你掉了這個 You dropped this.
這么久都躲在哪呢? Where have you been hiding?
原來再威風 現在也是一堆廢鐵 Rusty and hectic gathered, shiny pile of scrap.
你成功了 朋友 You did it, friend.
我從沒想到... I never thought...
等等 你在干嘛? Wait. What're you doing?
你都不知道那是什么! You don't even know what it is.
不要啊! 2號! No! Two!
跳! Jump!
快走! Hurry, quick.
你們等什么呢? What're you waiting for?
繼續跑 Keep running.
快跟上 Come on.
我知道我們不應該來 I knew we should't have come.
為什么? 你為什么這么做? Why? Why did you do that?
我不知道 對不起 I didn't know. I'm sorry.
對不起 I'm sorry.
你剛才怎么想的啊? What were you thinking?
那東西想干嘛? What's it going to do?
我知道哪里可以找到答案 I know where we can find answers.
以前的世界 是這個樣子嗎? Is this, what it was like?
跟上吧 Keep up.
你們一直都躲在這里? Oh, they've been here, the whole time?
雙胞胎誒 Twins.
他們一直躲在這里 迷失在過去 They've been hiding here, lost in the past.
尋找答案 Looking for answers.
他們在把你分類記憶呢 They're cataloguing.
我們需要你們的幫助 We need your help.
我們喚醒了... 一個東西 We awakened, something.
不 是我喚醒了那個東西 No, I awakened, something.
一頭可怕的怪物 Something terrible.
就是它! That's it!
偉大新發明 amazing new invention
首席科學家創造"大腦" lead scientist creates "brain"
今天 總理向世人展示了... Today, the, chancellor presented the latest advancement...
科技的最新進步 of technological wizardry to the public.
同志們! Comrades!
一個新的時代開始了! Today dawns a new era.
讓我們一起歌頌這一創舉 Let us praise this new technology.
歡迎來到 "機器時代" Welcome, to the age of the machine.
它會以自己為原型 制造新的機器 It will make new machines, in it's own image.
維護和平的機器 Machines of peace.
讓我們共享這一光輝的時代 Letting us know the glorious new era...
共享我們富饒昌盛的祖國! of wealth and prosperity for the state.
宣戰! war declared!
機器倒戈! machines turn against us!
各方長官停止戰斗 向公眾致歉 Governors are advised to pause, for a public address.
-科學將它的邪惡之眼瞄向了我們 -反抗! -Science has turned it's sinister eyes against us. - Revolt!
偉大帝國的子民啊 People of our mighty state.
和我們一起 抵抗機器鐵拳的摧殘吧! Join me in repelling the iron fist of the machine.
那個喚醒怪物的東西 是圓的 而且... But the thing that woke it, it... it was round and...
上頭雕了一些奇怪的紋飾 and engraved with strange shapes.
那些紋飾有些相似 The shapes corresponded.
那東西 剛剛好可以裝進機器 It fit perfectly, into the machine.
我以為那就是為機器造的 I think it was made for it.
6號經常畫這個 That's what Six, always draws.
6號? Six?
2號收集6號的畫 Two, collected his drawings.
經常研究 He was always studying them.
-我要去見他們 -你說什么? - I have to see them. - What?
回去找1號? Go back to, One?
好讓他把我們都鎖起來 So he can lock us away,
任由這頭噩夢般的怪物橫行? while this nightmare awakens?
絕不 Never.
好了好了 他把畫都放哪了? Alright... alright, where did he put them?
就在這附近 Here somewhere.
在這在這 Here. Here.
就是這個 There they are.
對吧? Right?
你們喚醒了 什么? You awakened, what?
一群白癡! You fools.
-我警告過你們 -他警告過嘍 - I warned you. - He warned you.
如今 你們卻喚醒了真正的恐懼 Now you've awoke unimaginable, terror.
恕我多問 你們救回2號了嗎? 當然了 沒有 And may I ask, did you manage to save, Two? Of course not.
你跟著這個沒腦子的家伙 By following this wickless fool,
將我們苦心經營的一切 都置于危險的境地 you've endangered everything we've worked for.
是誰最先把2號派出去的? Why was Two sent out, to begin with?
我派他出去 偵察 I sent him. To scout.
沒道理啊 That doesn't make any sense.
你怎么能把最年長的派出去... You don't send the oldest out to... Look...
我們得搞清楚 到底是怎么回事 we need to figure out, what's going on.
源頭 源頭 The source... The source...
回到源頭去 Go back, to the source...
就是這 就是這個喚醒了機器 This is it! This is what wakened the machine.
這個東西 你知道多少? What do you know about this?
我們不能再相信你了 Now you can't be trusted.
我不允許你 繼續威脅我們的未來 I wont allow you, to endanger us further.
降服他們 Subjugate them.
-像... 什么? -你個睜眼瞎... - Sub... What? - You illiterate crimp...
把他們的東西給收了 Take their belongings.
-嘿! -等等! - Hey... - Wait!
你這個懦夫! You're nothing but a coward.
你竟敢如此大膽 挑釁我的權威 How dare you challenge me?
是我 這么多年來 一直保護大家的安全 I, who kept everyone safe all these years.
可自從你來了之后 一切都亂了 Ever since you got here, everything has been unravelling.
你是詛咒! 是無知! You're a curse! A fool.
-盲從于那些虛無的追尋 -你... 你是個瞎子 - Guided by pointless queries. - And you... are a blind man.
只會聽從恐懼 Guided by fear.
有時候 恐懼 才是該有的反應 Sometimes fear... is the appropriate response.
不... 準... 你! No-o-o!...
-9號! -快走! - Nine! - Go!
-9號! -你們走 我會找到路下去 - Nine! - Keep going, I'll find a way down.
快 Come on.
我再試一次 Let me try that again.
有繩索! 切斷它! The cable! Pull it!
抓緊 Grab on.
抓著電線 Grab the wire.
松開斗篷! Your cape... let it go.
不 I can't.
快點! Do it now!
你欠我一件斗篷 you own me a cape.
還會有更多的機器過來 是吧? There will be more, wont there?
是的 Yes.
這里不安全 It's not safe here.
出去守衛 Stand look out.
我去找找 有沒有安全的退路 I'll search out a safer retreat.
移魂法則... transmutata vitae
-這... 是什么? -源頭 - What... what is it? - The source.
就是這東西喚醒那機器的 That thing that woke the machine.
-回去 回去 -回去哪兒? - Go back, go back. - Back to where?
邪惡科學 Dark science.
于我們有什么好處? 算了吧! What good does this useless rubbish do us? Forget it!
你知道這個 You know something.
你都知道什么? What do you know?
我知道 應該靜待這些古老的邪惡 自己腐朽 I know enough, to leave their ancient evil to moulder.
瞧瞧他們都給我們剩下什么 Look what they've left us with.
要我說 都別管 可是你... Leave it be I say. But you...
總是問個不停 always asking questions.
那么多無謂的問題 探尋 催促 So many pointless questions... Probing, pushing.
就像2號 總想知道的更多 Like, Two, he always had to know, so much.
我沒猜錯 你派他出去 就是想害死他! I was right, you did send him out to die.
他又老又弱 He was old, he was weak.
有時候 一個人的犧牲才能換來大眾的福祉 Sometimes one must be sacrificed for the good of many.
你這懦夫! You, coward!
小7 Seven.
你選的路 只會引我們入劫難 Your path takes us to catastrophe.
-我們得回去 -回去? 哪? - We have to go back. - Back? Where?
回去我第一次醒來的那個房間 To the first room, where I woke.
他難道還沒明白 他的辦法 只會給我們帶來麻煩 Can't he see, his way only brings trouble...
跟著他能有什么好處 I mean what good comes from his part?
我知道大家的需求 我知道怎么做才對 I know what we need, right now. I know what's right.
不 No.
不 不要 你不可能... No, no, you can't be.
不! No, no!
呆在這 Stay here
別看它眼睛 Don't look in the eyes.
5號! Five!
-小7! -9號! - Seven! - Nine!
-我們得追上他們 -嗯? - We have to go after them. - What?
-8號 8號在哪? -那東西把他們抓走了! - Eight? Wher... where's, Eight? - That thing has them.
它要把他們帶給那機器怪物 It's taking them back to the machine.
那一切都太晚了 Then it's too late.
等等 我們得盡快離開這里 Wait, wait, we have to get outta here.
去另找一處安全的地方 We must try to find another safe place.
不能再躲了 No more hiding.
我們要主動出擊! 所有人一起! We're going after them! All of us.
還需要我再提醒嗎? Need I remind you,
想想你上次逞英雄的后果! on the outcome of your last heroic venture?
我不能讓同樣的事發生在他們身上 I can't let this happen to them.
-我要進去了 -我跟你一起 - I'm going in. - I'm coming with you.
不... 你呆在這里 No... I need you here.
如果我回不來... If I don't make it back...
就毀了這里 destroy it.
等等 我該怎么做? Wait, How?
好啊 我倒想聽聽 Come on, then. Let's hear it,
你有什么天才的計劃? what's your... brilliant scheme?
我們需要滿滿一桶 We'll need a full barrel.
嘿! 有種過來啊! Hey! Over here!
-他們到哪了啊? -他們去得太久了 - Where are they? - It's been too long.
-我們應該趁現在下手! -不行! 再給他們點時間 - We have to do it now! - No, they need more time.
快幫我把它拽下來 Help me pull it down.
-他們來了 他們來了! -拉我一把 - They're coming. They're coming! - Help.
拉我一把 Help.
不! 現在不行! No! Not yet.
-快撒手 你這白癡 -5號 - Let go, you fool. - Five!
我們來了! We're coming!
動手! Now!
謝天謝地 Good riddance.
都結束了 It's done.
謝謝你 Thank you.
那機器 大家注意! 機器還活著! The machine, everybody! The machine! It's still alive!
不要! No!
我們無能為力 There's nothing we can do.
救命! Help!
求你 不要 不要! Please! No, no!
不! No!
5號: 里面真熱 It's hot.
快去大橋! To the bridge!
不! 他們還困在里面! 困在機器里! No! They're trapped! They're trapped inside.
6號 快走! 去橋那 Six, come on! Get on the bridge.
不要 停下! 不能毀了它! No, stop! You mustn't destroy it.
閃開 6號 Get away, Six!
你們不能毀了它 不要 You mustn't destroy it. Don't destroy it.
他們還困在里面! They're trapped, they're trapped!
在機器里! They're inside, they're inside!
快來 Come on.
回去 去你醒來的第一個地方 Go back, to the first room!
源頭會告訴你 一切 He'll show you. The source.
-我們一定得毀了它 -不 我們不能 - It must be destroyed. - No, no we can't.
你沒聽到嗎? 他們都還被困在里面 Didn't you hear him? They're trapped inside.
-我們還能救出他們 -什么? - We can still save them. - What?
-怎么救? -我們要找到源頭 - How? - We have to find the source.
那里有答案 It holds the answers.
-我們必須摧毀它 -可是 我們還有一線希望啊 - We need to destroy it. - But there's still a chance.
沒時間了 We're out of time.
9號 Nine...
他們去了 they're gone.
你錯了 You are wrong.
-9號 -由他去 - Nine... - Let him go.
你好啊 9號 Greetings, Nine.
我發明的偉大機器 原本有無限光明的未來 It had such promise, my great machine.
它原本應該是推動進步的機器 It was meant to be an instrument of progress.
具有創造力的機器... of creation...
但總理沒有履行我們之間的承諾 that was the agreement our, chancellor failed to honour.
然而 錯不全在他 But the fault is hardly his alone to bear.
這臺機器本就只是我的智慧 The machine was born purely of my intellect.
我后來才明白 僅僅如此遠遠不夠 Which I now know, was not enough.
我的發明有著致命的缺陷 因而也極度危險 My creation was hopelessly flawed and indeed dangerous.
因為它缺少靈魂 It lacked a human soul.
所以很容易被那些控制它的人腐化 and could easily be corrupted by those who controlled it.
正因如此 我才制造了你們 That is why, I'm making each of you.
你們是這世上 僅存的人性 You're all that's left, of humanity.
你們... 都是我靈魂的碎片 You... are all the pieces of my soul.
你們只有和這個儀器聯合在一起 才能守護未來 Together, you and this device, shall protect the future.
仔細看好 牢記于心 Look closely and remember... what you see.
開火! Fire!
不要 No!
我知道真相了! I now know the truth!
那個科學家 The scientist.
那個科學家 他就是源頭 It's the scientist. He's the source.
他賦予了我們靈魂 He gave us his soul.
我們和他是一體的 We are him.
上膛 Load the cannon.
停下! 你們會毀了"移魂石"! Stop! You'll destroy the talisman.
都太晚了 It's too late.
快 快進來 Quick, quick get in.
我們得把移魂石從那機器上取下來 We need to take the talisman above the machine.
我們可以利用它制服機器 讓它對著我 It can be used against it. lower it to me.
-那時候 就是你們的機會 -別說了 9號 別這么做 - Then you'll have a chance. - Enough, Nine, don't do this.
-你要是錯了怎么辦? -我教你們怎么操作移魂石 - What if you're wrong? - I'll show you how to use it.
一切都會沒事的 It'll be okay.
照這個順序按按鈕 This is the sequence.
不要! No!
沒有你我們完成不了接下去的事 Please, we can't do this without you.
他們都因我而死 They all died because of me.
一切因我而起 就該由我了結 I started this, and now I need to finish it.
他們(人類)沒給我們留下什么 They left us nothing.
什么都沒有 Nothing.
為什么要我們 去糾正他們犯下的錯誤? Why do we have to right their wrongs?
有時候 必須有人犧牲 Sometimes, one must be sacrificed.
不! No!
你成功了! You did it.
不... 我沒有 No... I didn't.
還沒有 Not yet.
他們自由了 They're free now.
然后會怎樣呢? What happens next?
我也不太確定 I'm not sure, exactly.
但現在世界是我們的了 But this world is ours now.
以后怎樣 就看我們的了 It's what we make of it.